TIDLIGERE...
Satte vi livet på spil for 500 dollars?
- Hvad skete der? - Pas!
- Hvorfor bestemmer hun? - Hun udnytter os.
- Vi ønsker medbestemmelse. - Jeg er mor og dermed chef.
- Gør, hvad du føler for. - Jeg bliver boende.
Bare vær forsigtig.
- Mor! - Det er fars veninde, Lucy.
Hendes mor skred, og du knalder en fremmed kvinde her.
- Er I et par? - Det ved jeg ikke.
Kom og bo i huset.
Jeg hedder Amy. Kom forbi min bibeltime.
Baz kommer snart til dig. Pas på, hans skødesløshed ikke skader dig.
- Manny vil se dig. Han skal dø. - På mine betingelser.
- Må vi få, hvad vi ønsker. - Ikke, hvad vi fortjener.
- Sørg for at beskytte mig. - Til en begravelse?
Hold munden lukket. Vi kondolerer og kører igen.
Ham der Manny... Hvornår så du ham sidst?
Det er måske 20 år siden.
- Ja? - Hej. Hvor er du?
- Hjemme. Hvorfor? - Jeg har brug for en tjeneste.
Jeg er i Mexico for at skaffe noget grej til jobbet.
Hvordan har Lucy det?
Smurf er kørt udenbys, og jeg skal hente Lena efter skole.
- Hvis du kører nu, når du det. - Det kan jeg ikke. Vil du hjælpe?
Kan du hente hende?
- Det lort, jeg sagde... - Hvornår skal jeg sige, du kommer?
I morgen.
- Hvor er Marco? - Han kommer. Carlos!
Du skal ikke lege med din mad. Spis den.
- Alt vel? - Ja. Hvornår er han her?
Er du altid sådan inden et job, eller skyldes det Smurfs fravær?
Det skal gå godt. Vis hende, I mener det.
- Du styrer det nu. - Det skal altid gå godt.
Marco er her.
- Hej med dig. - Hvad så? Hej, min kære.
- Hvordan går det? - Hej, onkel Marco.
Er du klar? Lad os komme af sted.
- Ciao. - Farvel.
- Smurf vil ikke have vi samarbejder. - Hun bestemmer ikke længere.
Hej. Kom ind.
Du må gerne begynde. Jeg tror, du har den bedste udlægning af det.
Jeg elskede stedet her. Mine venner og jeg sneg os ind, før vi måtte.
Ja, det er en fed strandbule.
- Billig øl uden pis. Det bevarer vi. - Det kan jeg lide.
Jeg åbner lokalet og fjerner det sænkede loft.
- På en uge? - Der skal tjenes penge.
Det er altså et stort arbejde.
- Ejer I begge to stedet? - Nej, det er kun mig.
Det er en teknikalitet.
- Som bålstederne ved San Onofre. - Det prøver jeg at genskabe.
Fredagsstemningen der, før stedet blev overtaget af penge og turister.
Apropos fredage, dyrkede jeg sex på det badeværelse med Jeff McNabb.
Du er ansat.
Hun har tilknytning til stedet. Er du til vasken eller båsen?
- Du godeste. - Helt klart en håndvaskepige.
Okay, det er fint. Tak, makker.
- Har du været bartender længe? - I syv år. Og afrydder i to år.
- Jeg kan sende mit cv. - Ja, det ville være fedt.
Ja, det ville være fedt. Jeg følger dig ud.
Hvis alt går vel, kan du så begynde i næste uge?
Ja. Har I fået jeres alkoholbevilling?
En midlertidig en, men jeg skaffer den rigtige i morgen til samtalen.
Det er et skrankepaveri. Min eks blev afvist, fordi han var straffet.
Sådan noget møg.
- Det skal nok gå. - Jeg sender mit cv.
- Vi ses forhåbentlig i næste uge. - Ses, håndvaskepige!
Hende kan godt lide.
Den første del er vigtigst: "Gud er trofast."
Hvis vi holder op med at høre efter, så er han der stadig.
- Hans kærlighed er betingelsesløs? - Lige præcis.
Det er ikke budskabet.
- Hvad tror du det er, Andrew? - Den sidste del.
"Gud er trofast; han vil ikke tillade, at I fristes over evne -
- men vil sammen med fristelsen skabe udvej, så I ikke bukker under."
Dét er den vigtigste del. At vi kan klare alt, hvis vi skal.
Netop. Fordi han elsker en.
- Vi har begge ret. - Det står der ikke.
Der står bare, han vil hjælpe en igennem.
Det smukke ved evangeliet er, at meningen kan stå klar for os -
- på ganske forskellige måder.
Ja.
- Hej. Jeg hørte dig komme. - Jeg ville se til dig.
- Hvad skal de bruges til? - Mig og Deran har købt en bar.
- Hvad? - En skodbar, som vi vil gøre fed.
Det er derfor, jeg ikke har sms'et. Vi har knoklet røven ud af bukserne.
- Må jeg se den? - Ja, når den står færdig.
Smurf og J er udenbys. Vi har hele huset for os selv.
- Jeg må tilbage. - Kom forbi i aften.
- De kommer ikke hjem. - Vi skal arbejde hele natten.
Jeg forstår.
Tak til alle. Vi ses i næste uge. Farvel, Jamie.
Hør, kirken afholder en softballkamp for børn i morgen i Capistrano Park.
Vil du med? Tage frokost med? Lena kunne spille med?
Send en besked, hvis du har lyst. Jeg kan komme og hente jer.
Pas på dig selv derinde. Mannys slæng har altid været nogle svin.
Hej.
- Det her er mit barnebarn, J. - Godt at møde dig.
- Vi arbejdede sammen med Manny. - Da hun var på din alder.
- Hvordan var hun dengang? - Sexet og en hård negl.
Hent os en øl. Lad mig tage den.
Mine øl.
Manny havde ret i, at han havde brug for penge.
Før han blev syg, ville hans slæng af med Javi.
Javi kører forretninger. Stoffer, piger, våben...
Mannys slæng brokker sig. De siger, han er en syg stodder.
Han tæskede en af sine mænd ihjel og lod sine hunde æde resterne.
Hvad laver du?
Researcher alkoholbevilling og forretningsplan.
Jeg har en forretningsplan til dig: Sælg sprut, tjen penge.
Det er en stor hjælp. Det skriver jeg ned.
Vi kan holde åbent længere end tilladt.
- Vi kan blive kendt for det. - Og blive lukket?
Ved du overhovedet, hvor alvorligt det her er?
Jeg skal stå til regnskab, hvis en nar bliver fuld og kører hjem.
Okay.
- Nå, men skal vi komme i gang? - Ja, så snart jeg er færdig.
Godt.
Hov, stop! Hvad laver du?
- Hvad? - Tager du pis på mig?
Jeg sagde den der væg, ikke den her. For pokker.
- Hvornår kommer far hjem? - I morgen.
Forhåbentlig.
Lad os finde noget, du kan spise.
Hvad er dit problem. Du er pisseanspændt.
Det er meningen, det skal være sjovt.
Min straffeattest er plettet. Bevillingen afhænger af kontrollen.
Mange tidligere straffede har barer.
- Han kan nægte mig det. - Sig det, og stik ham nogle penge.
Han er sprutkontrollør, han gør det ikke for æren.
Smurf har da bestukket folk i alle sine ejendomme.
- Ja, måske. - Kom nu. Her.
Godt, din dumme havfrue.
Bare spis videre.
Bor du hos Smurf?
- Siden min mor døde. - Så hun tog dig til sig?
- Taler hun nogensinde om mig? - Jeg har ikke boet der så længe.
Jeg er ked af det med din far.
Manny...
Han var ikke min far.
- Hvad vil hun her? - Hvad mener du?
Smurf... Hvad er hun ude efter?
Nyd dit måltid.
Jeg hørte, du var kommet.
Jeg var nødt til at se det med mine egne øjne.
Jeg troede ikke, han ville dø så hurtigt.
Der var intet hurtigt over det.
Det slog jeg fast forleden.
Her er et lille tilskud til dagen.
- Er det sådan, du løser tingene? - Der er intet at løse, skat.
Det er bare en afskedsgave.
Jeg har altid elsket den duft.
Den minder mig om de søndag aftener ved poolen.
Du serverede al den mad, og jeg åd, til jeg fik mavepine -
- bare for at se dig smile.
Det gjorde vi alle.
Manny, Jake, min far...
Det var dengang, hvor du kaldte os en familie.
Jeg hørte jer... den aften, hvor min far skred.
Du og Manny skændtes om, hvad I skulle gøre med mig.
Du var ti år gammel, Javi. Du ved ikke, hvad du hørte.
Du bad ham smide mig ud med skraldet.
Sagde jeg det?
Hvorfor er du kommet?
- For at tage afsked med en ven. - Sådan noget fis.
Hvad leder du efter?
Pas nu godt på dig selv, Javi.
Jeg beholder det her. Det har altid været mit.
Så Smurf har trukket sig tilbage? Hvordan gik det til?
Tiden var inde.
- Hvem styrer tingene nu? - Mig og Pope.
Pope? Du mener, du styrer tingene?
Er der så nogle muligheder?
- Dig og mig som i gamle dage? - Nej, mand. Det er for risikabelt.
Jeg snakker ikke om stoffer, men turister.
- Turister? - Ja. Smykker.
Jeg har nogle fyre på hotellerne.
Jeg kan lave mere med dine kontakter.
- Jeg har gang i noget. - Det er nemme penge.
- Hvad er det så? - Jeg har et armbånd til 20.000.
- Brug din hæler, og tag 30 procent. - Det handler ikke om andelen.
- Det var det hele. - Lad mig se.
- Godt. Hvor meget? - 1100 dollars.
- Ja? Gracias. - Gracias.
Hvorfor gør du det der?
Fordi det er vigtigt at holde orden i sine sager, Lena.
Kan du ikke huske, jeg har sagt det?
Kan du huske Amy? Hun tager os med til en softballkamp i morgen.
- Lyder det sjovt? - Ja da.
Solen blænder dem.
Hvis den bliver liggende, slår mor den med en mursten.
Så det holder op med at gøre ondt.
Hvor lang tid plejer det at tage, før vi ved, om den kan flyve?
Ikke så lang tid.
Jeg tror ikke, den rejser sig.
Du behøver ikke at kigge.
- Sover Carlos? - Endelig.
Han kan godt lide, når du er her.
- Jeg sagde, det ikke varer ved. - Lige præcis.
- Fik du alt, hvad du skulle bruge? - Ja, det gjorde jeg.
- Nævnte Marco et armbånd? - Ja. Hele salgstalen om hotellerne.
- Han er så dum. - Hvad?
Han skal altid spille stor og stærk over for dig. Han kan ikke bare...
- Han kan ikke fortælle sandheden. - Hvad er sandheden?
Hvad?
- Jeg tror, han er i knibe. - Hvordan?
Jeg ved det ikke, men han har vist brug for penge.
Jeg frygter, at han sælger til de forkerte.
- Armbåndet? - Ja.
- Skal jeg sælge det? - Du stoler ikke på ham.
- Ingen af os to stoler på din bror. - Det passer ikke.
Skal jeg tage det med til min hæler og se, hvad hun kan gøre med det?
- Hvad siger du til det? - Sikker?
Det er ikke noget problem.
Ham Javi sagde, at Manny ikke var hans far.
Nej.
Javis far arbejdede sammen med os, indtil han snød os.
Han forlod byen med alle pengene.
Giv mig et øjeblik.
Nå?
Da jeg kørte, var Javis mænd så påvirkede, at de sloges indbyrdes.
De er nogle idioter.
- Tror du, Manny har fortalt noget? - Der er en enkelt ting.
Mannys hukommelse svigtede, så lægen bad ham optage ting på bånd.
- Såsom hvad? - Alt, hvad han kom i tanker om.
Han lavede vist ikke andet til sidst.
Han sad bare og optog ting på en af sine båndoptagere.
Er du sikker på, du ikke kan komme?
Jeg skal i biffen med mine forældre og min søster. Familieaften.
- Av. - Jeg ved det. Vi tales ved.
Der skal ikke komme det der klamme skind på.
Jeg kan godt varme mælk.
Smurf gjorde det også for mig, når jeg ikke kunne sove -
- men hun snød med mikrobølgeovnen.
Er mor død?
Hvad?
- Det er der ingen grund til at tro. - Hvor er hun?
Jeg ved det ikke, men... hun ville ikke se dig ked af det.
Jeg er er ked af det. Hvorfor er far ikke ked af det?
Din far er ked af det. Han...
Han er ked af det i smug.
Min far rejste, da jeg var lille.
Jeg klarede mig fint. Det kommer du også til.
- Du og Manny bestemte? - Det gjorde Manny.
Jeg var kun 16 år gammel, da jeg mødte ham.
Jeg havde siddet fem dage i arresten for butikstyveri.
Jeg havde ingen penge, ingen mad. Manny fandt mig.
Han oplærte mig.
Vi gjorde nogle vanvittige ting dengang.
Mit yndlingstrick var, når vi manglede penge...
Manny tog mig med hen til en butik. Jeg gik ind først -
- han kom ind bagefter, som om han ikke kendte mig.
Han satte mig en pistol for panden.
Alle stoppede og stirrede på den lille, blonde pige.
De prøvede at redde hende med deres tegnebøger.
Hvad skete der så?
- Hvad mener du? - Jeg mener...
Hvordan gik I fra at være så tætte til aldrig at ses igen?
- Nogle gange går tingene galt, J. - Men 20 år?
Hør her. Kan du huske, hvad de sagde om Mannys sidste tid?
Hvordan han lå i sengen og snakkede lort dagen lang?
Hvis det sker for mig, så skyd mig en kugle for panden.
Okay.
Lov det!
Sig: "Bedstemor, hvis det sker for dig -
- skyder jeg dig en kugle for panden."
Jeg skal nok skyde dig en kugle for panden.
Smukke dreng.
Hvad har Smurf gang i? Vil hun have dig hjem igen?
- Jeg flytter ikke hjem. - Jaså?
- Kender Nicky til det her sted? - Ja.
Hun har bare at holde mund. Smurf skal ikke vide noget.
Rolig. Smurf er væk. Jeg beder Nicky holde tæt.
- Smurf finder jo ud af det. - Først når vi åbner.
Når vi åbner, er det virkeligt. Og det er mit.
Ikke noget, hun kan tage.
- Er det Nicky igen? - Jeg magter det ikke.
Jeg slår op med Nicky.
Flå plasteret af. Sådan. Det skulle du have gjort noget før.
Jeg sagde jo, vi nok skulle finde et sted, der var åbent.
Find os en plads. Jeg skal lige hente noget i bilen.
Tak.
Gør præcis, hvad jeg siger, så kommer ingen til skade.
Tag pengene op af kassen nu. Kom i gang.
Du tager den her pose.
Alle finder telefon og tegnebog frem og lægger dem i posen.
Gør, som jeg siger, så sker der ikke noget.
Få ingen gode idéer.
Tag alt frem, og læg det i posen nu.
Put dem nu i! Tror du ikke, jeg vil bruge den her?
Læg alt i posen. Kom så!
Lad os køre!
Kør, kør, kør!
Sådan, skatter!
Smid telefonerne ud!
Din skøre stodder. I en delstat, hvor man må bære våben. Du er skøn.
Du er et naturtalent i modsætning til de andre, som skulle lære alt.
Kan du mærke suset?
Kan du mærke det? Ved du nu, hvordan det føles?
Du er frygtløs.
Ligesom dig.
- Vi må tales sammen. - Ja.
- Ja, så... - Hvad lavede min far med jer?
Det havde noget med Pendleton at gøre, ikke?
I månederne efter at han havde været bedstevenner med Baz -
- blev han mærkelig og sov næsten ikke.
- Hvad betalte I ham? Sikkert en del. - Ja, okay...
Hvad hvis han lavede noget sammen med os?
Han er en pokkers kujon. Det var derfor, han rejste til Guam.
Men jeg er ikke en kujon.
Branden. Uden mig havde du været død.
Stofferne havde sendt dig i fængsel.
Og du elsker at få suttet den af, så behandl mig ikke som et barn.
Fint.
Hvad ville du så tale om?
Jeg...
Lad være med at fortælle Smurf om baren.
Okay.
Jeg er træt og fuld -
- og jeg vil gerne dyrke sex.
Det samme her.
Deran Cody?
Ja. Goddag.
- Brian Mills. - Rart at møde dig.
- Du har lidt at se til, hvad? - Ja.
Har du ejet en virksomhed før? Er det finansieret med lån?
- Opsparing. - Hvor arbejder du?
- Som ejendomsadministrator. - Betaler du skat af det?
Ja.
Vil det her gavne min 220'er?
Jeg kunne ikke finde ud af at lave forsiden -
- men her står, hvad jeg har tænkt mig at gøre.
- Den har jeg ikke brug for. - Okay.
- Men du ved, hvad en 220'er er? - Det er den rapport, du skriver.
Du har sat dig ind i sagerne.
Jeg har en plet på min straffeattest.
Da jeg var 22 år, stjal jeg en bil. Fem måneder og et års betinget...
- Formildende omstændigheder? - Ingen tvang mig til at gøre det.
Hvorfor gjorde du det?
Da jeg var 18 år, var jeg konkurrencesurfer...
Jeg kvalificerede mig til vestkystmesterskaberne.
Min familie mente, jeg havde en chance.
Min bror droppede ud af skolen for at køre mig rundt.
Jeg blev 20 år og havde nogle sponsorater i sigte, men så...
...brændte jeg ud.
Derefter troede jeg ikke, jeg kunne opnå noget på egen hånd.
Så jeg gjorde en masse dumme ting.
Ved du, hvad moralsk fordærv er?
Jeg vil skyde på, at det ikke er noget godt.
Jeg skal vurdere sandsynligheden for, at du handler på det.
Der kommer uanmeldte kontroller. Alt skal foregå efter reglerne.
- Giv mig ikke grund til afvisning. - Nej.
Og tak, fordi du ikke stak mig en plade om at være uskyldig anklaget -
- eller forsøgte at bestikke mig. Vi afviser mange af den grund.
Det siger du ikke? Det er jo vanvittigt.
- Du må hellere komme i sving. - Ja.
- Det vil gøre. Tak. - Det var så lidt.
Kom, min skat. Det er tid til at tage hjem.
- Sådan her skal det ikke se ud. - Nej.
- Hejsa. - Hej.
- Er Ruby's i orden? - Fik du ikke min sms?
Nej, den fik jeg ikke. Hej.
Kan vi tale sammen alene?
- Jeg er tilbage om et øjeblik. - Okay.
- Er alt vel? - Ja, det er bare...
Du hører måske noget om mig til kampen.
Jeg har en søn. Christopher på otte år.
Jeg har mistet forældremyndigheden.
Jeg var ude for en ulykke, mens han sad i bilen.
Jeg havde drukket.
Han kom sig...
...med tiden, men...
Jeg arbejder stadig på at tilgive mig selv.
Jeg ved, hvor tæt et forhold du har til Lena, så...
Jeg forstår, hvis du ikke kan se forbi det.
Hvad er der sket med din hånd?
Jeg har brændt mig.
Lena forsøger at lave pandekager.
Jeg synes, vi skal stille den mad, du har købt, frem.
- Hvad så, Gia? - Hvem har vi der? Baz-drengen.
- Hvordan går det? - Du er et behageligt syn.
- Du ser godt ud. - Og du ved, hvad du skal sige.
- Husker du Monica? - Ja, selvfølgelig. Hej.
- Hvad skylder jeg æren? - Flere ting. En ven vil sælge dette.
- Her. Hun er bedre til smaragder. - Det ved jeg.
Det er smukt. Der er ganske få indeslutninger -
- de mønstre, der ligner mos. Det er lavet af en, der har talent.
- Hvad tror du, jeg kan få for det? - Jeg må ringe rundt.
Jeg skal nok give dig besked.
Jeg har nogle kreditkortnumre om et par uger. 300-400.
Sikkerhedskoder, høje kreditlofter. Det kan give godt.
- Kreditkort er risikable. - Det har aldrig været et problem.
Hvad er det, jeg går glip af her?
Har Smurf bedt dig droppe samarbejdet med os?
Jeg troede, du var klogere. Hvem tror du giver dig mest arbejde?
Hvem? Tænk dig om.
Jeg kan ikke hjælpe dig, Baz.
- Han er hjemme. Hvad sagde jeg? - Ikke et ord om damen fra kirken.
- Hallo! - Han vender hjem.
- Far! - Hej. Hvordan går det, skat?
Har du moret dig med onkel Pope? Ja, han er en sjov fyr.
Tak, fordi du passede hende. Kan vi tale?
- Ja. - Du danderede den ikke i Mexico.
Hvis vi glemmer noget, er det sværere at spore til Mexico.
Men vi har et problem. Smurf har vendt Gia mod os.
Det samme gælder Smurfs fyr i San Pedro.
En tredjedel af udbyttet i kirken kan være kreditkort.
Vi har kun kort tid, før de bliver meldt stjålne.
- Vi må finde en ny køber. - På to uger? Glem det.
Gia solgte antikviteter fra en bil, før Smurf fandt hende.
Smurf skabte Gia gennem vores arbejde.
Måske er det svaret. Hvis vi ikke finder en hæler, så skaber vi en.
Kom og hjælp. Vi skal have alt det her ned i aften.
Ja. Hvordan gik det med alkoholkontrolløren?
- Det gik fint. - Jeg sagde det jo. Penge løser alt.
Ja. Hvordan tog Nicky det?
- Du slog op med hende, ikke? - Jo...
Sådan gik det ikke helt.
Hul i det. Hun er en sej tøs.
Hej.
- Hun er kørt for i dag. - Jeg ville ikke tale med Gia.
- Jeg kan ikke overbevise hende. - Nej, hun lytter ikke til dig.
Jeg ved, hvordan hun taler til dig. Smurf behandlede mig sådan i 20 år.
Jeg forstår det.
- Hvad vil du? - Du gør alt arbejdet her.
Så du kender køberne.
- Jeg har arbejdet for Gia længe. - Jeg var også loyal over for Smurf.
Se, hvad jeg fik ud af det.
Men Gia er måske anderledes. Hun har måske dit bedste for øje.
Om to uger har jeg 400 kreditkortnumre.
Kender du nogen, der kan håndtere det?
Tekster: Cecilie Hassenkam www.sdimedia.com